Home / - / Títulos de filmes e suas “traduções” bizarras

Títulos de filmes e suas “traduções” bizarras

Analisar o título original de um filme se comparado a sua tradução chega a ser engraçado. Parece que no Brasil o apelo chamativo é fundamental para que essa mudança ocorra.
Mas não é que o título seja literalmente traduzido, as distribuidoras realizam essa tentativa de aproximar o nome ao ambiente no qual ele será exibido.
É muito comum você perguntar à alguém sobre um filme com título original em inglês e ninguém saber do que você esteja falando, exemplo de “Ferris’ Bueller Day Off”. Já quando entramos na sinopse…”Ahhhhh sim, mas o conheço como “Curtindo a Vida Adoidado”.
Vou deixar aqui 10 exemplos interessantes:
Título no Brasil:  Esqueceram de Mim, Título Original: Home Alone, Tradução Literal: Sozinho em casa
Título no Brasil: A Hora do Pesadelo, Título Original: A Nightmare on Elm Street, Tradução Literal: Pesadelo na Rua Elm
Título no Brasil: O Poderoso Chefão, Título Original: The Godfather,   Tradução Literal: O Padrinho
Titulo no Brasil: Pânico, Tìtulo Original: Scream, Tradução Literal: Grito
Tìtulo no Brasil: Se beber, não case, Título Original: The Hangover, Tradução Literal: A ressaca
Título no Brasil: Entrando numa fria, Título Original: Meet the Parents, Tradução Literal: Conhecendo os Parentes
Título no Brasil: Uma noite alucinante, Título Original: Army of Darkness, Tradução Literal: Exército da Escuridão
Título no Brasil: Meu primeiro amor, Título Original: My Girl, Tradução Literal: Minha Menina
Título no Brasil: O pentelho, Título Original: The Cable Guy, Tradução Literal: O cara da TV a Cabo
Título no Brasil: Jogos Mortais, Título Original: Saw, Tradução Literal: Serra

 

Sobre Clube dos Caras

Clube dos Caras

Veja Também

BAÚ DE MEMÓRIAS

Acho que, assim como aconteceu comigo, deve ter acontecido  com muitos fotógrafos, profissionais ou amadores, …

O FRIO CHEGOU, O QUE USAREMOS? O QUE FAREMOS?

O FRIO CHEGOU, O QUE USAREMOS? O QUE FAREMOS? Hoje vamos de dicas pra galera …

PORQUE OS GAMERS SE ODEIAM TANTO?

PORQUE OS GAMERS SE ODEIAM TANTO? Todos os dias me pergunto como algo que foi …

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *